Iταλία: Η Χώρα των θαυμάτων
Ο Γκουλιελμίνι ρώτησε τον υπάλληλο: «Μα την τράπεζα δεν την ενδιαφέρει τι είδους επιχειρήσεις προτίθεμαι να κάνω;»
Εκείνος απάντησε: « Όχι, την τράπεζα την ενδιαφέρει μόνο να ξέρει εάν έχετε τα λεφτά να πληρώσετε σε περίπτωση που το σχέδιο σας πάει κατά διαόλου. Κατά τα άλλα, μπορείτε ακόμα και να ανοίξετε μπαρ στην κορυφή του Έβερεστ!»
Αγαπητέ Francis,
Λοιπόν; Πώς να έχω τη διάθεση να ζήσω στη Χτθ μετά την ανάγνωση του βιβλίου σου;
Απελπίζομαι εντελώς, και παρότι δεν είμαι τόσο απαισιόδοξος όπως ο Οράτιος, πρέπει να αναγνωρίσω ότι περιγράφεις τα γεγονότα με αληθινό και βιωμένο τρόπο, κι ότι συμμερίζομαι την ερμηνεία που τους δίνεις.
«Η Χώρα των θαυμάτων» μού άρεσε, και η πικρή γεύση που αφήνει στο στόμα είναι έντονη. Ώστε λοιπόν, δεν υπάρχει λύση; Ο αδελφός μου ζει στο Νόττινχαμ από το 1970, έφυγε από την Ιταλία 20 χρονών, παντρεμένος, με 4 παιδιά εγγλεζάκια, και τώρα που έχει σχεδόν πάψει να εργάζεται, έρχεται στην Ιταλία δύο τρεις φορές τον χρόνο, και κάθε φορά ακούω του κόσμου τις επικρίσεις για τον τρόπο ζωής μας, για τις σχέσεις μας με τον πλησίον, με τις δημόσιες υπηρεσίες, με τους θεσμούς. Οπότε εγώ -προς τι;- πρέπει να κάνω τον υπερασπιστή του πατριωτισμού μας;
Ίσως και οι άλλοι να έχουν τα κουσούρια τους, ίσως θέλησες να βάλεις το δάχτυλο στην πληγή περισσότερο απ’ όσο έπρεπε, παραμένει όμως το γεγονός ότι ο «πολιτισμός» μας σε σχέση με άλλους, δυτικούς, χαρακτηρίζεται από όλη εκείνη την γκάμα συμπεριφοράς «αλά Ser Ciappelletto» που δεν μας τιμά.
Adolfo Marconetto
Σ.τ.Μ: O Ser Ciappelletto είναι λογοτεχνικός χαρακτήρας του έργου « To Δεκαήμερο» του Giovanni Boccaccio ( πρωταγωνιστής της 1ης νουβέλας του έργου).
Μετάφραση
Έλενα Κουζέλη