L’abc dell’esistenza

(Ovvero la realtà per com’è e non per come si vuole che sia)

 

Nasci e non sai perché nasci

Sei qui e non sai perché sei qui

Cresci e non sai perché cresci

Vivi e non sai perché vivi

Diventi consapevole, se mai diventi consapevole,

Di ciò che senti, di ciò che fai e dove vivi

Ma questo non ti permette di dire:

 

“Io so!

So perché sono qui

So come stanno le cose

Perché conosco la mia provenienza”;

 

Cosciente, impotente, orfano

Cieco ma con gli occhi spalancati

Percorri deciso ribelle e pronto

Il tuo pericoloso pezzo di strada;

 

Lo sai!

Lo sai fin troppo bene

È tutto chiarissimo

Domani non ci sarai più!

 

The abc of existence

(or, as an alternative, the reality for what it is, not as you want it to be)

 

You are born and you don’t know why you are born

You are here and you don’t know why you are here

You grow up and you don’t know why do you grow up

You live and you don’t know why do you live

You become conscious, if ever you become conscious,

Of what you feel, what you do and where do you live

But this doesn’t allow you to say:

 

“I know!

I know why I am here

I know how things are

Because I know the source”;

 

Conscious, impotent, fatherless

Blind but with wide open eyes

Keep treading risolute rebellious and ready

Your dangerous piece of road:

 

You know!

You know all too well

It’s cristall clear:

Tomorrow you’ll be no more!